Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

prohibir la entrada

  • 1 запретить

    (1 ед. запрещу́) сов., вин. п.
    prohibir vt; interdecir (непр.) vt, vedar vt

    запрети́ть кури́ть, запрети́ть куре́ние — prohibir fumar

    запрети́ть въезд — prohibir la entrada

    запрети́ть газе́ту — prohibir la salida del periódico

    * * *
    (1 ед. запрещу́) сов., вин. п.
    prohibir vt; interdecir (непр.) vt, vedar vt

    запрети́ть кури́ть, запрети́ть куре́ние — prohibir fumar

    запрети́ть въезд — prohibir la entrada

    запрети́ть газе́ту — prohibir la salida del periódico

    * * *
    v
    1) gener. interdecir, poner veto, prohibir, vedar

    Diccionario universal ruso-español > запретить

  • 2 закрыть

    сов., вин. п.
    1) cerrar (непр.) vt

    закры́ть кни́гу — cerrar el libro

    закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

    закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

    закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

    закры́ть за́навес — correr el telón

    закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

    закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

    2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

    закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

    3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

    закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

    ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    4) ( закончить) clausurar vt; levantar vt

    закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

    закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

    закры́ть пре́ния — terminar los debates

    5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

    закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

    6) ( ликвидировать) liquidar vt

    закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

    ••

    закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) cerrar (непр.) vt

    закры́ть кни́гу — cerrar el libro

    закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

    закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

    закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

    закры́ть за́навес — correr el telón

    закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

    закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

    2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

    закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

    3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

    закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

    ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

    4) ( закончить) clausurar vt; levantar vt

    закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

    закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

    закры́ть пре́ния — terminar los debates

    5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

    закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

    6) ( ликвидировать) liquidar vt

    закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

    ••

    закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)

    * * *
    v
    1) gener. (çàêîñ÷èáü) clausurar, (êîãî-ë. â ïîìå¡åñèè) encerrar, (ликвидировать) liquidar, (покрыть, заслонить) cubrir, (прекратить действие) quitar, cerrar, levantar, tapar
    3) busin. (предприятие) echar el cierre

    Diccionario universal ruso-español > закрыть

  • 3 закрыть вход

    v

    Diccionario universal ruso-español > закрыть вход

  • 4 запретить въезд

    v

    Diccionario universal ruso-español > запретить въезд

  • 5 воспретить

    воспре||ти́ть, \воспретитьща́ть
    malpermesi;
    \воспретитьща́ться: кури́ть \воспретитьща́ется fumado estas malpermesita;
    \воспретитьще́ние malpermeso.
    * * *
    (1 ед. воспрещу́) сов.
    prohibir vt, vedar vt; interdecir (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. воспрещу́) сов.
    prohibir vt, vedar vt; interdecir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. interdecir, prohibir, vedar

    Diccionario universal ruso-español > воспретить

  • 6 воспрещать

    воспре||ти́ть, \воспрещатьща́ть
    malpermesi;
    \воспрещатьща́ться: кури́ть \воспрещатьща́ется fumado estas malpermesita;
    \воспрещатьще́ние malpermeso.
    * * *
    несов., вин. п. или с неопр.
    prohibir vt, vedar vt; interdecir (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п. или с неопр.
    prohibir vt, vedar vt; interdecir (непр.) vt

    Diccionario universal ruso-español > воспрещать

  • 7 воспретить

    воспре||ти́ть, \воспретитьща́ть
    malpermesi;
    \воспретитьща́ться: кури́ть \воспретитьща́ется fumado estas malpermesita;
    \воспретитьще́ние malpermeso.
    * * *
    (1 ед. воспрещу́) сов.
    prohibir vt, vedar vt; interdecir (непр.) vt
    * * *
    défendre vt, interdire vt, prohiber vt

    воспрети́ть кому́-либо кури́ть — défendre ( или interdire) à qn de fumer

    Diccionario universal ruso-español > воспретить

См. также в других словарях:

  • Homosexualidad en los Estados Unidos — Autorretrato del pintor Thomas Eakins, conocido por s …   Wikipedia Español

  • Ley para la igualdad de trato (España) — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 28 de junio de 2011. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Monte Athos — Άγιον Όρος Muntele Athos Афон აიონ ოროსი Света гора Monte Athos …   Wikipedia Español

  • Ruehl No.925 — Saltar a navegación, búsqueda RUEHL No.925 Tipo Subsidiaria Fundación 24 de septiembre de …   Wikipedia Español

  • Crisis de Gaza de 2008 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Boixos Nois — Saltar a navegación, búsqueda Los Boixos Nois son un grupo ultra del Futbol Club Barcelona, fundado en 1981. Cuentan con gran cantidad de secciones por toda la peninsula. Como por ejemplo Boixos Leon o Boixos Rioja.[1] Contenido 1 Historia 2 …   Wikipedia Español

  • Industria en España — Explotación minera en Riotinto, (Huelva.). España puede considerarse, desde la perspectiva de la industrialización, como perteneciente a la segunda generación de países industriales de Europa con una incorporación tardía, poco menos de un siglo… …   Wikipedia Español

  • Teen Idles — The Teen Idles Datos generales Origen Washington D.C., Estados Unidos Estado Separados Información artística …   Wikipedia Español

  • Peste negra — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. La veracidad de su información está discutida. Por favor …   Wikipedia Español

  • Amin al-Husayni — Hajj Muhammad Amin al Husayni, en árabe, أمين الحسيني, también transcrito como Husseini, Hussaini, etc. (ca. 1895 4 de julio de 1974) fue un líder nacionalista árabe palestino y un líder religioso musulmán en su calidad de gran mufti de …   Wikipedia Español

  • Barney Frank — Saltar a navegación, búsqueda Barney Frank …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»